Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 213

Criteris lingüístics
41. Equivalències castellà - català. indebido -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indebido -a adj - indegut -uda adj Dit de l'acció que és il·lícita o injusta. CA: Apropiació indeguda. Fer un ús indegut d'una cosa. [...]
42. Equivalències castellà - català. objeción f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
objeción f - objecció f Actitud de qui es nega a obeir una llei, un manament, etc., per considerar-la injusta. CA: Objecció de consciència. Objecció fiscal. [...]
43. Equivalències castellà - català. parte f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
parte f - part f Persona o subjecte en una relació jurídica. CA: La part demandant. Ho van fer a instància (o a petició) de part. [...]
44. Equivalències castellà - català. arresto m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arresto m-arrest m Pena consistent a privar de llibertat una persona, generalment durant un període breu. CA: Arrest domiciliari, de cap de setmana.Arrest major, arrest menor.Arrest governatiu. [...]
45. Equivalències castellà - català. demanda f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
demanda f - demanda f Escrit presentat davant el jutge per tal d'iniciar un plet. CA: Presentar una demanda contra l'Ajuntament. Demanda de divorci. [...]
46. Equivalències castellà - català. excepción f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
excepción f-excepció f Títol o motiu jurídic que al·lega el demandat per tal de fer ineficaç l'acció plantejada pel demandant. CA: Excepció dilatòria, peremptòria, perjudicial, processal. [...]
47. Equivalències castellà - català. impugnativo -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impugnativo -a adj - impugnatiu -iva adj Relatiu o pertanyent a la impugnació. ES: El cauce impugnativo. Un proceso impugnativo. CA: La via impugnativa. Un procés impugnatiu. [...]
48. Equivalències castellà - català. incumplir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
incumplir v tr-incomplir / infringir v tr No complir la llei, una condemna, els termes d'un acord, etc. CA: Sancionat per incomplir (o infringir) la llei. [...]
49. Equivalències castellà - català. observancia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
observancia f - observació / observança f Acció d'observar. CA: Amb l'observació rigorosa del reglament no hi ha excessos. L'observança de les lleis. [...]
50. Equivalències castellà - català. tipificar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tipificar v tr-tipificar v tr Una norma jurídica, establir la definició d'un fet que ha de ser definit legalment. CA: El codi penal tipifica la prevaricació. [...]
Pàgines  5 / 22 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>